국어 1 / 좌구명 / 임동석

이 책은 임동석 중국사상 총서라는 시리즈의 일부이다. 임동석 씨는 이 책을 번역한 분이고, 고대의 저자는 좌구명이다.

 

0.

춘추전국시대에 대한 책을 찾다가 읽게 되었다. 이 저자는 전국책, 상군서, 설원, 안자춘추등도 번역한 것으로 추정되는데 앞으로 자주 읽을 듯하다.

 

1. 소개

이 책은 춘추시대 좌구명이 지었다고 추정되는 역사서이다. 좌구명은 역사를 기록하는 일을 맡아 춘추에 주를 달아 춘추좌전을 만들고, 인물들의 말을 기록하여 국어를 지었다고 전해진다. (물론 비판하는 견해도 많고 국어는 좌구명을 비롯한 다양한 사람들의 합동 기획이라고 보는 설도 많다.)

 

국어는 기본적으로 춘추시대 인물들의 말을 싣은 책이다. 역사적 맥락이나 년도에 따른 인과관계는 찾아보기 힘들며, 교훈적인 이야기나 예언, 예나 모범이 될만한 이야기를 담은 경우가 많다. 

 

책의 구성은 주나라의 역사를 담은 주어, 노나라의 역사를 담은 노어, 제나라의 역사를 담은 제어 등이 있으나, 전체 분량의 50%가량이 진나라의 역사를 담은 진어이고 정나라의 역사는 매우 간략하게 담겨 한 장이라고 하기도 빈약할 뿐 아니라 몇몇 나라는 아예 있지도 않고 오,월의 역사는 합려와 부차, 구천의 시대에 기록이 집중되어 있다.

 

2. 내용

국어 1/3은 주나라의 주어, 노나라의 노어, 제나라의 제어로 구성되어 있다.

이중 제어는 사실상 제환공과 관중의 이야기밖에 없다. 노어는 장손씨, 계손씨, 숙손씨, 맹손씨 집안의 이야기와 공자의 말이 담긴 정도이고 그외의 이야기는 역시 간략하다.

 

주어는 1/3에서 많은 분량을 차지하는데,  본격적으로 시작되는 것은 주나라 여왕부터이다. (목왕도 언급은 된다.) 따라서 주나라가 어떻게 몰락하는지, 주나라의 안녕을 걱정하는 충신들의 간언을 주왕이 어떻게 무시했는지가 잘 적혀있다.  가면 갈수록 주나라의 권위는 쇠락하여 위치가 변함이 눈에 드러난다.

 

3. 특징

한글 해석-원문-한자나 인물에 대한 설명 순서로 구성되어 있어 읽기에 좋다. 그러나 세세한 설명은 아니므로 춘추나 사기를 읽어서 춘추시대에 익숙한 사람이 읽어야 이해하기 좋을 것이다.