달려라 메로스 / 모리미 도미히코

 

 

 

일단 주의하기 위해서 말하자면 이 책은 일본의 유명한 소설가 다자이 오사무의 단편 달려라 메로스가 아니다. 이 책은 다다미 넉장 반 세계일주의 저자인 모리미 도미히코가 일본의 고전들을 현대적으로 패러디한 책이다. 나는 워낙 모리미 도미히코의 작품을 좋아하기에 읽게 되었다.

 

작품 소개

이 책은 모리미 도미히코가 다섯 편의 일본 고전을 각색한 것이다.

 

나카지마 아쓰시의 산월기

아쿠타가와 류노스케의 덤불 속

다자이 오사무의 달려라 메로스

모리오가이의 벚나무 숲 만발한 벚꽃 아래

모리오가이의 햐쿠모노가타리

 

이렇게 총 5편을 각색한 것이다. 

 

저자인 모리미 도미히코는 교토를 배경으로 한 이야기를 자주 쓰는데, 이번에는 고전을 각색하게 되었다. 그만의 가벼운 문체가 고전이 가진 전체적인 분위기를 환기시킨 편이다.

 

분위기

 

벚나무 숲 만발한 벚꽃 아래는 매우 쓸쓸하다 못해 무서운 이야기이다. 원본이 궁금할 정도. 햐쿠모노가타리와 덤불 속은 정적인 분위기이다. 어두운 맛이 없지 않다. 

 

산월기는 원본과 거의 같은 플롯이다. 몇가지 요소가 현대 일본적으로 가미되었으나, 주제 의식은 크게 다르지 않다. 분위기도 비슷한 편. 원문 산월기는 중국 관료가 주인공이기에 약간 글이 좀 가볍지가 않고 단어 사용도 무거운 편인데, 가볍게 잘 살렸다.

 

달려라 메로스는 매우 가볍다 못해 황당한 전개로, 작가의 다른 작품과 일부 세계관을 공유한다. 내용도 깊이가 거의 없고 유쾌하다. 내용도 원본을 충실히 따라가지만 아주 코믹하게 변한 부분도 있다.

 

기타

200페이지밖에 안되는 기분전환에 좋은 책이다. 왠만하면 원래 고전에 대해 알고 보는 것이 더 이해에 도움이 될 것 같다.